-
1 наставление
1. (указание) direction(s), instructionдавам наставления instructнаставление за употреба directions for use2. (поучение) admonition, advice, precept, exhortation* * *наставлѐние,ср., -я 1. ( указание) direction(s), instruction; давам \наставлениея instruct; \наставлениее за употреба directions for use;2. ( поучение) admonition, advice, precept, exhortation; ирон. edification.* * *edification; monition {'mOniSxn} ;precept* * *1. (поучение) admonition, advice, precept, exhortation 2. (указание) direction(s), instruction 3. НАСТАВЛЕНИЕ за употреба directions for use 4. давам наставления instruct -
2 anweisen
án|weisen unr.V. hb tr.V. 1. geh нареждам (на някого да направи нещо); 2. упътвам, поучавам, давам наставления, указания, инструкции; 3. посочвам, определям на някого (жилище, работа); 4. превеждам пари; das Gehalt an jmdn. anweisen превеждам заплатата на някого; den neuen Arbeiter bei seinen Aufgaben anweisen давам указания на новия работник за задачите му.* * ** tr 1. упътвам, напътствувам; 2. нареждам; възлагам (да направи нщ); 3. превеждам (пари); 4. посочвам (място, квартира); 5. auf Л angewiesen sein (принуден съм да) разчитам на нщ. -
3 belehrung
Beléhrung f, -en поука; поучение, назидание.* * *die, -en поука; =еn erteilen давам наставления. -
4 наставление
ср 1. recommandation f, instruction f; давам наставления donner des instructions; 2. (за лекарства и пр.) mode d'emploi; мед médication f, médicamentation f; posologie f. -
5 doctrinar
tr обучавам, поучавам, давам наставления. -
6 pautar
tr 1) разчертавам листове хартия; 2) чертая петолиния; 3) прен. давам наставления. -
7 preceptuar
tr поучавам; давам наставления. -
8 endoctriner
v.tr. (de en- et doctrine) 1. ост. поучавам; 2. давам наставления. -
9 marquer
v. (de l'a. norm. merki "marqué") I. v.tr. 1. поставям знак, белег, отбелязвам, маркирам; marquer d'une croix отбелязвам с кръстче; 2. дамгосвам, жигосвам, оставям белег; 3. посочвам, показвам; le thermomètre marquait dix degrés au-dessous de zéro термометърът показваше десет градуса под нулата; 4. оставям следа; 5. прен. означавам, знак съм (за нещо); засвидетелствам, проявявам; marquer а qqn. sa reconnaissance засвидетелствам на някого признателността си; marquer son estime засвидетелствам уважение; 6. ост. давам наставления, наставлявам; 7. определям, фиксирам; 8. спорт. отбелязвам; marquer un but отбелязвам гол; 9. преследвам, наблюдавам, наглеждам (враг и др.); II. v.intr. 1. отличавам се, изпъквам; 2. изглеждам, показвам. Ќ être marqué par l'âge нося следите на годините, остарял съм; marquer le pas воен. марширувам на място; marquer mal имам лош изглед вид; marquer un but спорт. забивам, отбелязвам гол; être marqué а l'A имам големи заслуги; être marqué au B едноок, куц, сляп, кривоглед съм; être marqué du bon coin отличен, превъзходен; marquer (l'advesaire) а la culotte следвам неотлъчно играч (във футбола); marquer midi арго в ерекция съм; marquer d'une pierre blanche отбелязвам нещо забележително, така че да не бъде забравено; marquer (écrire, mettre) sur ses tablettes отбелязвам нещо, което не трябва да забравя да направя. -
10 belehren
beléhren sw.V. hb tr.V. 1. уча, научавам, поучавам (някого); 2. обяснявам, информирам (über etw. (Akk) за нещо); den Verhafteten über seine Rechte belehren информирам арестувания за правата му; jmd. ist nicht zu belehren някой не може да се накара да промени мнението си.* * *tr поучавам; (ьber А) давам знания, наставления (за); научавам (нкг).
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Французский
